山下佳恵詩集『あなたへ』



  英訳詩 愛犬ふりかけのひとり言

遠藤由明(Yoshiaki Endo) 先生の翻訳
Yoshy's Translation

                 遠藤由明先生のホームページ

「知っているわ」
“I Know”

愛犬ふりかけ のひとり言 1

「かがみ」
“Mirror”

愛犬ふりかけ のひとり言 2

「帰ってきたよ」
“She’s Coming Back”

愛犬ふりかけ のひとり言 3

「私のしっぽ」
“My Tail”

愛犬ふりかけ のひとり言 4

「私の名前」
“My Name”

愛犬ふりかけ のひとり言 5

「私を散歩に連れていって」
“Take Me for a Walk”

愛犬ふりかけ のひとり言 6

「忘れものはないですか?」
“Don’t You Forget Something?”

愛犬ふりかけ のひとり言 7

「夜の散歩」
“Walking in the Night”

愛犬ふりかけ のひとり言 8

「最高の香水」
“Supreme Scent”

愛犬ふりかけ のひとり言 9

「雨の日には」
“In a Rainy Day”

愛犬ふりかけ のひとり言 10

「りんご大好き」
“I Love Apple”

愛犬ふりかけ のひとり言 11

「ごはんの時間だよ」
“Time to Eat”

愛犬ふりかけ のひとり言 12

「音」
“Sound”

愛犬ふりかけ のひとり言 13

「お母さんの三段活用」
“Mom’s Three-stage Conjugation”

愛犬ふりかけ のひとり言 14

「もしもしっぽがなかったら」
“But for my Tail”

愛犬ふりかけ のひとり言 15

「かみなりさまとの通信」
“Signal from Mr. Thunder”

愛犬ふりかけ のひとり言 16

「隠したって知っているよ」
“I Know Your Secrets”

愛犬ふりかけ のひとり言 17

「わたしは自宅警備犬」
“I am a Watchdog.”

愛犬ふりかけ のひとり言 18

TOPページへ

サイトマップへ

© 2010 Yoshie Yamashita All rights reserved.
inserted by FC2 system